雨中作 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

雨中作 原文

社瓮醅香燕子归,阴风吹雨暗郊扉。

疏沟园叟方携锸,采药蛮童已湿衣。

山雉尾垂冲霭去,水鸡翅重蹋波飞。

凭阑一笑君知否,肺渴秋来势渐微。

雨中作 现代文赏析、翻译

《雨中作》现代文译文:

社日酒瓮飘香时燕子归来, 阴风挟雨使郊野柴门昏暗。 疏浚沟渠的老农正扛着铁锹, 采药的村童衣衫早已湿透。 山鸡垂尾冲破雨雾飞去, 水鸟振翅踏着波浪低飞。 倚栏会心一笑你可明白? 入秋后肺疾已渐渐好转。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年乡居生活的生动画面,主要从以下角度赏析:

一、意象选择的独特性 诗中"社瓮""燕子""园叟""蛮童""山雉""水鸡"等意象群,构成了一幅立体的乡村雨景图。特别是"山雉尾垂"与"水鸡翅重"的细节刻画,将雨中飞禽的形态描绘得栩栩如生,体现了诗人敏锐的观察力。

二、叙事视角的巧妙转换 前六句采用客观描写的"外视角",末联突然转为"凭阑一笑"的主观视角,这种由物及人的转换,使全诗在写景之余更添抒情色彩,形成"景—情"交融的结构。

三、情感表达的含蓄性 尾联"肺渴秋来势渐微"看似平淡,实则蕴含深意。诗人将病体好转的喜悦,与对田园生活的满足感融为一体,这种含蓄的表达正是诗人晚期诗风的典型特征。

四、对仗艺术的精妙 中间两联对仗工稳而不板滞,"园叟"对"蛮童","山雉"对"水鸡",在工整中见变化。特别是"冲霭去"与"蹋波飞"的动态描写,使画面充满生机。

五、语言风格的质朴美 全诗用语平实自然,如"醅香""湿衣"等词都取自日常生活,但经过诗人的艺术提炼,既保持口语的鲜活感,又具有诗的韵律美,体现了诗人"平淡中见奇崛"的语言功力。

这首诗通过细腻的雨景描写,展现了诗人晚年安居田园的闲适心境,也暗含了对生命复苏的欣慰之情,是诗人田园诗中情景交融的佳作。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】