[宋] 陆游
萧萧华发映乌巾，五十年前故史臣。
正使老来无老伴，未妨闲处作闲人。
按行池水知增耗，点检庭花见故新。
更有庵中策勋事，投床鼻息聒比邻。
《闲咏》赏析与译文
赏析： 这首七律展现了诗人晚年闲居生活的真实写照。首联"萧萧华发映乌巾，五十年前故史臣"以白发与黑巾的强烈对比，暗示时光流逝与身份变迁。"故史臣"三字暗含对往昔仕途的追忆。颔联"正使老来无老伴，未妨闲处作闲人"表现出诗人随遇而安的豁达，即使独居也能享受闲适。颈联"按行池水知增耗，点检庭花见故新"通过观察池水与庭花的细节，展现诗人对生活细微变化的敏锐感知。尾联"更有庵中策勋事，投床鼻息聒比邻"以幽默笔触描写独居生活，将打鼾声夸张为"策勋事"，体现诗人自我解嘲的智慧。全诗语言质朴自然，在平淡中见真趣，展现了诗人晚年超然物外的生活态度。
现代文译文： 斑白的头发映衬着黑色头巾， 五十年前那个史官的身影已然远去。 纵然年老没有伴侣相伴， 也不妨碍做个悠闲的独居人。 漫步池边能察觉水位的涨落， 细数庭前花朵能辨新旧更替。 更有趣的是庵中的"建功立业"—— 倒在床上鼾声如雷，惊扰四邻。
微信扫一扫
陆游诗词推荐