[宋] 陆游
吏部朝回早，幽人病始苏。
过门迂问讯，欹枕听传呼。
缘瘦重裁帽，因衰学染须。
投诗发公笑，试想此形模。
《谢李平叔郎中问疾》现代文译文：
清晨你从吏部早朝归来， 我这隐居的病人刚苏醒。 特意绕道门前问候病情， 我斜靠枕上听见传呼声。 因消瘦重新改制了帽子， 为掩饰衰老学着染胡须。 寄上这首诗惹你发笑， 不妨想象我这副模样。
赏析：
这首七律以幽默自嘲的笔调，展现了诗人病中生活的一个片段。诗歌通过四个生活细节，层层递进地勾勒出一个病中老人的形象：
首联以"朝回早"与"病始苏"的对比，暗示了两种截然不同的生活状态。李平叔作为官员的忙碌与诗人作为病者的闲散形成鲜明对照。
颔联通过"迂问讯"这一细节，表现了友人特意绕路来访的温情，而"欹枕听传呼"则生动描绘了病人卧床的状态。
颈联的两个生活细节尤为精彩："重裁帽"暗示因病消瘦，帽子已不合戴；"学染须"则道出了不服老却又不得不面对衰老的复杂心态。这两个细节既真实又富有戏剧性。
尾联以自嘲作结，"试想此形模"让读者在脑海中自然浮现出一个消瘦、白发、卧病在床却又保持幽默感的老人形象。这种自我调侃中透露出诗人豁达的人生态度。
全诗语言质朴自然，通过典型细节的选取，将病中生活写得趣味盎然，展现了诗人面对疾病与衰老时的乐观精神。
微信扫一扫
陆游诗词推荐