东窗遣兴 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

东窗遣兴 原文

栋窗徙倚当闲游,水长池鱼自满沟。

花气袭人浑欲醉,鸟声唤客又成愁。

百年光景输欹枕,万里风烟入倚楼。

欲写乌丝还嬾去,诗名老去判悠悠。

东窗遣兴 现代文赏析、翻译

《东窗遣兴》现代文译文:

我倚着东窗当作闲游, 池水满溢鱼儿自在地游。 花香扑鼻令人沉醉, 鸟鸣声声却又勾起客愁。 百年光阴在枕边流逝, 万里风烟尽收眼底。 想提笔写诗又觉慵懒, 诗名随岁月渐渐飘远。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年闲居时的复杂心境,通过细腻的景物描写传达出深沉的人生感慨。

艺术特色上,诗人运用"移步换景"的手法,由近及远地描绘眼前景物:从窗边到池塘,从花香到鸟鸣,再扩展到时空的辽阔。颔联"花气袭人"与"鸟声唤客"形成感官上的对仗,既写实又富有象征意味。

情感表达上,诗人表面写闲适,实则暗含惆怅。"浑欲醉"与"又成愁"形成情感转折,暗示闲适表象下的内心波澜。颈联"百年光景"与"万里风烟"的时空对举,凸显了诗人对生命流逝的感慨。

最值得注意的是尾联的自我解嘲,"欲写乌丝还嬾去"生动表现了创作激情的消退,"诗名老去判悠悠"则流露出对文学声名的超脱态度。这种看似洒脱实则无奈的心境,正是晚年诗人的典型写照。

全诗以闲适起笔,以感慨作结,在平淡的景物描写中蕴含着深沉的人生况味,展现了诗人诗歌"平淡中见奇崛"的艺术特色。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】