秋思 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

秋思 原文

日落江城闻捣衣,长空杳杳雁南飞。

桑枝空後醅初熟,豆荚成时兔正肥。

徂岁背人常冉冉,老怀感物倍依依。

平生许国今何有,且拟梁鸿赋五噫。

秋思 现代文赏析、翻译

《秋思》现代文译文:

夕阳西沉江城里传来捣衣声, 高远天空大雁排成行向南飞。 桑叶落尽后新酿的酒刚熟透, 豆荚饱满时野兔正长得肥美。 流逝的年华总悄悄离人远去, 年老的心因景物更添伤悲。 一生报国的壮志还剩些什么? 且学梁鸿写首《五噫》寄感慨。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年深沉的秋日感怀。诗歌以"日落"开篇,通过"捣衣声""雁南飞"等典型秋景意象,营造出萧瑟的意境。颔联"桑枝""豆荚"的农家景象,看似闲适,实为反衬诗人内心的不平静。

颈联转入抒情,"徂岁""老怀"直抒胸臆,用"冉冉""依依"叠词,强化时光流逝的无力感。尾联运用梁鸿典故,将个人命运与历史勾连,"且拟"二字尤显无奈,报国无门的悲愤尽在其中。

全诗以秋景起兴,由物及人,最后落笔于家国情怀,体现了诗人诗歌"沉郁顿挫"的典型风格。语言凝练而意境深远,在寻常秋景中寄寓了不寻常的人生感慨。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】