遣兴 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

遣兴 原文

扫尽衣尘喜不胜,村居终日醉腾腾。

闲投邻父祈神社,戏入群儿斗草朋。

幽径有风偏爱竹,虚堂无暑不憎蝇。

悠然又见江天晚,隔浦人家已上灯。

遣兴 现代文赏析、翻译

《遣兴》赏析

这首七律展现了诗人晚年乡居生活的闲适之趣。全诗以"喜不胜"为基调,通过日常生活的细节描写,勾勒出一幅恬淡自然的村居图景。

首联"扫尽衣尘喜不胜,村居终日醉腾腾",以扫尘起兴,暗示摆脱官场羁绊的轻松。"醉腾腾"非真醉,而是闲适自得的精神状态。颔联选取两个典型场景:与邻家老翁同赴神社祈祷,与村童玩斗草游戏,一"闲"一"戏"尽显返璞归真之乐。

颈联转向景物描写,"幽径有风偏爱竹"中"偏爱"二字,将诗人与竹子的精神共鸣写得灵动有趣;"虚堂无暑不憎蝇"则以反常理之笔,表现心境的平和。尾联"悠然"二字总括全篇,江天暮色与隔岸灯火构成静谧的画卷,余韵悠长。

诗人善用反衬手法,以"衣尘"衬闲适,以"蝇扰"衬心静,在平凡事物中发现诗意。全诗语言质朴却意境深远,展现了诗人历经宦海沉浮后,对简朴生活的真挚热爱。

现代文译文: 拂去衣衫尘埃的喜悦难以言表, 整日在村居中闲适自在如饮醇醪。 偶尔随邻家老丈去神社祈福, 兴起便加入孩童们的斗草嬉闹。 幽静小路有风拂过最是偏爱翠竹, 空敞的厅堂不觉暑热连苍蝇也不嫌吵。 悠然间又见江天渐晚, 对岸的人家已亮起灯火迢迢。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】