游近村 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

游近村 原文

行历茶冈到药园,却从钓濑入樵村。

半衰半健意萧散,不雨不晴天晏温。

薯蓣傍篱寒引蔓,菖蒲络石瘦生根。

参差灯火茆檐晚,童稚相呼正候门。

游近村 现代文赏析、翻译

《游近村》现代文译文:

走过种茶的山冈来到药圃, 却从垂钓的浅滩转入樵夫的村落。 半是衰老半是强健,心境悠然闲适, 不雨不晴的天气,暮色中透着暖意。 山药沿着篱笆在寒风中伸展藤蔓, 菖蒲缠绕着石头,瘦劲的根须扎进石缝。 茅草屋檐下参差的灯火点亮了夜晚, 孩童们互相呼唤着,正在门前等候归人。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年乡居生活的闲适之趣,通过移步换景的笔法,勾勒出一幅生动的村野画卷。

首联以"行历""却从"的转折句式,带读者穿行于茶冈、药园、钓濑、樵村等典型田园场景,空间转换自然流畅。诗人步履所至,皆是远离尘嚣的隐逸之境。

颔联妙用"半衰半健"与"不雨不晴"的对称结构,既写身体状况又状天气特征,更暗喻诗人淡泊平和的心境。"晏温"二字尤为精妙,捕捉到暮色中残留的暖意。

颈联转向微观景物描写,"寒引蔓"与"瘦生根"的拟人笔法,赋予植物顽强生命力。篱边薯蓣与石上菖蒲的意象选择,既符合药园环境,又暗示诗人如草木般扎根乡野的志趣。

尾联以温馨场景作结,灯火与童声的视听结合,使整幅画面顿时生动。一个"候"字,透露出诗人与村民的亲密关系,也暗含归隐之乐。全诗语言质朴而意境深远,体现了诗人晚年诗作"豪华落尽见真淳"的艺术境界。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】