[清] 陈维崧
三月雷堂口，多少游丝浴鹭。正潋滟文縠初平，金沟种满芳树。屏幕津楼斜蘸水，千秋春院闲吹絮。喜夹衣初试，艇子一双摇去。阵阵鬓丝，层层帘影，齐向平山渡。隔船纱、袅袅婷婷，影落绿波深处。照菱花水面明妆，唱竹枝风前诗句。又东园、芍药才红，金铃争护。兰桡小拢，看绕径裙花，漾尘微步。渐铺遍氍毹，玉笋飞觥，春纤拂素。红子低敲，青梅小摘，栏杆却立频回顾。蓦地见、玉钩斜路。伤心吊古，黯然偷注横波，此处是，隋皇墓。几番惆怅，流水东风，往事浑无据。且趁江流正滑，好放蜻蛉，慢摇纸扇，重歌金缕。暝翠将沉，船头欲转，茱萸湾子红桥下，妒游童、宝马将人觑。可怜此际归来，两岸榆钱，一天丝雨。
原文《春日游平山堂即事》清 陈维崧
三月雷堂口，多少游丝浴鹭。 正潋滟文縠初平，金沟种满芳树。 屏幕津楼斜蘸水，千秋春院闲吹絮。 喜夹衣初试，艇子一双摇去。
阵阵鬓丝，层层帘影，齐向平山渡。 隔船纱、袅袅婷婷，影落绿波深处。 照菱花水面明妆，唱竹枝风前诗句。 又东园、芍药才红，金铃争护。
下面是我根据原文内容翻译的现代文译文：
三月的春雷响起在堂口，无数游丝般的白鹭沐浴在其中。 正是春水潋滟的时候，水面如轻柔的细纱般平展，金沟般的流水种满了芳香的树木。 津楼斜斜地倒映在水里，春日的院落里闲闲地吹着柳絮。 我们高兴地换上夹衣，摇起船儿一同前去。 一缕缕白发，一片片帘影，都整齐地指向了平山渡口。 隔着船儿的轻纱，看到了娉婷的倩影在绿波深处。 菱花镜中照见的只是明妆靓影，在竹风中低低吟诵的总是情思诗句。 又到了东园，芍药才刚泛起一抹红晕，金铃般的蜂蝶争相护花。 小船稍稍靠岸，看那绕着小径的裙花缤纷，绿波荡漾着点点微痕。 渐渐铺展的织毯似的草地上，玉笋般纤细的手儿举起了觥觥酒杯，春日的纤纤玉手轻拂着素白的罗纱。 红梅子低垂，青梅子小得可爱，靠着栏杆回首凝望。 突然间看到了那条通向古时的玉钩斜小路，令人伤心地遥望古时的场景，黯然神伤地偷偷注视着这一切。此处正是隋皇的墓地。 几次惆怅之后，向东流去的东风和往事都已不再有凭据。 且趁着江流正平稳缓慢，好放蜻蜓般的小船慢慢摇着纸扇轻歌“金缕”。 暮色将至，船头将要转向茱萸湾子红桥下。妒忌游童、宝马将人带去远处。 可怜这个时候归来，两岸只有榆树飘落的白色花瓣，天空中洒落着丝丝细雨。
这首诗描绘了春日游平山堂时的景色和感受，表达了诗人对自然的热爱和对历史的感慨。诗中描绘了美丽的春景、悠闲的游船、花草的芳香和笛声的悠扬，同时也表现了对历史的追忆和对过去的感慨。诗人通过描绘景色和感受来抒发自己的情感，让读者感受到了诗人的心情和感受。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐