衰疾 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

衰疾 原文

衰疾怜新鬼,狂豪尚故吾。

棋常先客著,行不许儿扶。

砚润闲蟾滴,香残冷鸭炉。

自怜风味在,尚欲泛江湖。

衰疾 现代文赏析、翻译

《衰疾》赏析

这首五律展现了诗人晚年病中仍保持豪迈气概的独特精神风貌。诗人以"衰疾"为题,却通篇不见颓唐之气,反在病痛中彰显出不屈的意志与旷达的襟怀。

首联"衰疾怜新鬼,狂豪尚故吾"以生死对照开篇,病体虽衰却豪情未减。"怜新鬼"三字暗含对生命易逝的感慨,而"尚故吾"则坚定表明自我本真的坚守。这种生死之间的张力,奠定了全诗既苍凉又豪壮的基调。

颔联"棋常先客著,行不许儿扶"通过两个生活细节,生动刻画诗人不服老的倔强性格。下棋争先,拒绝搀扶,这些细微举动透露出诗人骨子里的傲气与独立精神。对仗工整中见性情,寻常处显风骨。

颈联"砚润闲蟾滴,香残冷鸭炉"转入闲适意境,以砚台蟾滴、鸭炉残香两个意象,营造出书斋静谧的氛围。病中仍不忘笔墨雅趣,正是文人风骨的体现。"闲"与"冷"字用得极妙,既写实景又暗含心境。

尾联"自怜风味在,尚欲泛江湖"收束全篇,自赏中带着不甘。"风味"二字概括了前文所述种种品格,而"泛江湖"的愿望,则让这位白发诗人的形象骤然生动起来。病榻之上,心犹在万里波涛之间,这种强烈的生命张力,正是诗人诗作最动人的特质。

现代文译文: 病体衰弱时更觉新逝者可怜, 狂放豪情却仍是旧日之我。 下棋总要抢先落子, 行走决不让儿辈搀扶。 砚台中蟾蜍滴露湿润, 鸭形香炉冷却余香未散。 自爱这一身文人风骨尚存, 还想着要再去浪迹江湖。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】