舟中 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

舟中 原文

江天云断漏斜晖,靡迤群山翠作围。

帆影似经吴赤壁,橹声如下蜀青衣。

卧闻裂水长鱼出,起看凌风健鹘飞。

禹会桥边最清绝,忆曾深夜叩渔扉。

舟中 现代文赏析、翻译

《舟中》现代文译文:

江天交接处云层裂开,漏下斜阳的余晖, 连绵起伏的群山像翠绿的屏障将江面环绕。 船帆的影子仿佛正经过东吴的赤壁, 摇橹的声音如同蜀地青衣江上的声响。 躺着听见大鱼跃出水面激起浪花的声音, 起身看见矫健的鹘鸟正迎风翱翔。 禹会桥边的景色最为清幽绝美, 记得曾经在深夜轻叩过渔家的门扉。

赏析:

这首七律展现了诗人舟行江上的所见所感,通过细腻的观察和丰富的联想,描绘出一幅动静相宜的江行画卷。

首联"江天云断漏斜晖,靡迤群山翠作围"以宏阔的视角勾勒出黄昏时分的江景,云隙透出的斜晖与环绕的翠山形成明暗对比。一个"漏"字生动传神,暗示天色将晚。

颔联"帆影似经吴赤壁,橹声如下蜀青衣"运用典故联想,将眼前景致与历史名胜相联系,拓展了诗歌的时空维度。"似经""如下"的虚写手法,展现了诗人丰富的想象力。

颈联"卧闻裂水长鱼出,起看凌风健鹘飞"通过听觉与视觉的转换,描绘出江上生机勃勃的景象。"裂"字写出大鱼跃水的力度,"凌"字表现鹘鸟飞翔的矫健,动词运用精准有力。

尾联"禹会桥边最清绝,忆曾深夜叩渔扉"由景及情,在最美处转入回忆,以"叩渔扉"的细节收束全诗,留下余韵。一个"忆"字,将现实与往昔巧妙连接,透露出诗人对闲适生活的向往。

全诗写景由远及近,由视觉到听觉,最后转入回忆,章法井然。诗人以简练的语言描绘出丰富的意象,展现了他对自然景物的敏锐观察力和高超的艺术表现力,同时也流露出他作为爱国诗人的豪迈气概和隐逸情怀。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】