游汉州西湖 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

游汉州西湖 原文

房公一跌丛众毁,八年汉州为剌史。

遶城凿湖一百顷,岛屿曲折三四里。

小庵静院穿竹入,危榭飞楼压城起。

空蒙烟雨媚松楠,颠倒风霜老葭苇。

日月苦长身苦闲,万事不理看湖水。

向来爱琴虽一癖,观过自足知夫子。

画船载酒凌湖光,想公乐饮千万场。

叹息风流今未泯,两川名酝避鹅黄。

游汉州西湖 现代文赏析、翻译

《游汉州西湖》赏析

这首七言古诗展现了诗人对汉州西湖的深情追忆,通过描绘湖景与追思前贤,抒发了对仕途沉浮的感慨和对闲适生活的向往。

全诗可分为三个层次: 前八句写景,以"房公"开篇,引出汉州西湖的来历和景致;中间四句抒怀,表达诗人观湖时的闲适心境;末六句怀古,追忆房公当年的风流雅事。

诗中"遶城凿湖"至"老葭苇"六句,用"凿""穿""压""媚""老"等动词,将静态的湖景写得生动传神。特别是"空蒙烟雨媚松楠"二句,通过拟人手法,赋予自然景物以生命情态,展现西湖四季不同的风姿。

"日月苦长身苦闲"四句,以"苦"字反写闲适之乐,看似抱怨实则自得。诗人以琴癖自比,暗含对房公为政风流的追慕之情。

末段"画船载酒"等句,想象当年房公游湖之乐,以"鹅黄"美酒作结,既赞西湖风光,又颂房公遗韵,余味悠长。

现代文译文: 房公仕途失意遭众人诋毁,在汉州当了八年刺史。他绕着城池开凿出百顷湖泊,湖中岛屿蜿蜒三四里长。穿过竹林能抵达幽静的小庵院,高耸的楼阁仿佛要压过城墙。烟雨迷蒙中松楠显得格外妩媚,风霜摧折下芦苇显得愈发苍老。只觉得日月漫长而自身太过清闲,抛开所有俗务只管欣赏湖光。我向来爱琴虽算是个癖好,但观察房公遗迹便足以了解他的为人。想象当年画船载酒荡漾湖光的景象,料想房公曾在此畅饮千百回。可叹这般风流至今未曾消逝,两川的美酒都要让"鹅黄"三分。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】