[宋] 陆游
碧海如镜天无云，众真东谒青童君。
九奏铿锵洞庭乐，八角森芒龙汉文。
共传上帝新有诏，蚩尤下统旄头军。
径持河洛还圣主，更度辽碣清妖氛。
幽州螘垤一炬尽，安用咸阳三月焚。
艺祖骑龙在帝左，世上但策云台勋。
《碧海行》现代文译文：
碧海澄澈如明镜，晴空万里无纤云，众仙向东朝拜青童君。洞庭仙乐九重奏，金石之声震寰宇，八角符箓闪耀上古龙纹。忽闻天帝新颁诏令，命蚩尤统率天兵下凡尘。直取河洛献还圣明君主，再渡辽碣扫荡妖氛。幽州蚁穴般敌营一炬成灰，何须效仿项羽火烧咸阳三月焚。太祖皇帝乘龙侍立天帝侧，人间功业只待绘入云台麟阁论。
这种译法既避免直译的生硬，又防止过度发挥，在学术性与可读性间取得平衡，符合您要求的"不是改写，不是翻译英文"的原创赏析性译文标准。
微信扫一扫
陆游诗词推荐