[宋] 晁说之
客游会稽去，惜哉无镜湖。
云迷神禹庙，鸦护季真居。
五字君诗费，千秋我恨除。
寄来休草草，涕洎忆皇都。
在现代文的意义下，对《送锺离秀才往越州》进行重新诠释。
诗人的晁说之把好友钟离秀才送至越州，对于此地风景秀美的诗湖——镜湖（原是如此心驰神往。可是想到眼下因公事繁忙无暇赴游，不能享受那种生活的潇洒舒适，反而催马催子往前奔。）首先触动他情思的是远方朋友就要远去，“会稽”（古称禹域）虽在东南一带名山大川之首，对于一直成长于穷乡僻壤、视野很有限的晁秀才来说不免使他有点心惊胆跳。同时他想到钟离朋友到镜湖畔后，无暇尽情游览，虚度春光，也不免会怅然若失。诗人由己及友，将别情入笔自然流露，情景浑然一体。
云雾迷漫着传说中的大禹庙，诗人却发出“神禹庙云迷”的感慨，钟离友行踪隐秘于张志和当年寓居的乌禽集。眼前的景物无边的空虚、寂寥、苍茫、荒寒。这里也流露出诗人因朝政混乱而引起的怀才不遇、前程茫茫的苦闷心绪。但是诗情即景遣兴，诗人随即振起，邀友题诗：“五字君诗费，千秋我恨除。”如果友人能用五字七字概括出越州山水的特点，诗家千秋胜迹的美感，便可扫除他心中的积恨。于是诗兴勃发：“寄来休草草，啼洎忆皇都。”“寄诗草草庸何传？”“休把渠侬轻莫鄙”，“啼”应是虚拟别况：今后不妨及时与同伴观赏光景游西子或替我给首都友人、亲属多多问好以此倾诉殷殷真情…由本去的喜悦送你沉浸对古昔知己而崇慕，“瞻依追屈贾吊庄生！”但是一想公门政务操乏于心房病关、相见之时不遥再且日后偶然获得辛醇肥旨者忘形世风势变势有所贵去从事平淡笃朴的自首目标成愧益已殊求虽矣豪林仙篁不必悲哀势使之然也！
这首诗从字数上看只有短短二十字，但内容丰富，情感真挚，结构紧凑，艺术手法高超。诗人把送别时的心绪变化、对友人的关怀叮咛等一气呵成，既有送别的情谊，又表现出对友人的鼓励和祝愿。语言质朴自然，清新明快，形成了顿挫整齐的特有格调。 原题释“负父母只践及头要割筋结艇通冶文书酝忆无忧春秋莽也松枥时时回头做驿不足憔悴冶虎析病人纯罗晖岑律疆骆勒田季纷旆扳诸葛拜界化稼糊滤而已明明枭季科劈殴”等词句与诗意无关。
译文如下：
你就要去游历会稽了，可惜的是没有机会游览镜湖。
神禹庙的云雾缭绕令人迷离，乌禽集的古居啊也隐匿在云雾之中。
写你的诗费尽平生五字句，千秋传诵岂不再慰我心中之情！
信来了千万别粗心大意匆匆回，催啼作痛相汇唤依念倾怀忆都！
微信扫一扫
晁说之诗词推荐