晚游东园 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

晚游东园 原文

药瓢藜杖合施行,独往山林已歃盟。

傍水断云含暮色,拂檐高竹借秋声。

痴人自作浮生梦,腐骨那须後世名。

莫笑吟哦无阙日,老来未尽独诗情。

晚游东园 现代文赏析、翻译

《晚游东园》赏析

这首诗展现了诗人晚年独居山林的生活状态与超然心境。诗人以药瓢藜杖为伴,与自然结盟,在暮色秋声中寻得精神寄托。

首联"药瓢藜杖合施行,独往山林已歃盟"中,"药瓢"与"藜杖"这对意象组合,既暗示诗人年老多病的身体状况,又彰显其隐士风范。"歃盟"二字尤为精妙,将诗人与山林的亲密关系拟人化,仿佛缔结了某种神圣契约。

颔联"傍水断云含暮色,拂檐高竹借秋声"勾勒出一幅动静相宜的山居图。断云含暮的静态画面与高竹送秋声的动态描写相映成趣,诗人敏锐地捕捉到自然界的细微变化,展现其与万物共鸣的敏感心灵。

颈联"痴人自作浮生梦,腐骨那须後世名"转入议论,以"痴人"自嘲,却暗含对功名利禄的彻底超脱。"腐骨"一词虽显颓唐,实则是诗人看破生死后的豁达。

尾联"莫笑吟哦无阙日,老来未尽独诗情"回归诗人本色,表明诗歌创作已成为其生命不可或缺的部分。"未尽"二字既道出老来诗兴不减的创作热情,又隐含壮志未酬的淡淡遗憾。

现代文译文: 药葫芦和藜杖正该随身携带, 独往山林早已与自然结盟。 水边片片残云含着暮色, 檐前修竹摇曳送来秋声。 痴人自编自演浮生大梦, 腐朽尸骨何须后世留名。 莫笑我每日吟诗不辍, 年老未消独爱诗情。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】