江村杂兴 明杨基原文赏析、现代文翻译

[明] 杨基

江村杂兴 原文

春墅一鸠啼,桥危懒过溪。

径苔都上壁,野菜不分畦。

倚杖妨花密,看山碍竹低。

欲知幽隐处,风雨白门西。

江村杂兴 现代文赏析、翻译

原诗意境美妙,具有丰厚的生活意蕴,以及乡士气息、花鸟情致,还有耐人寻味的幽远闲雅之美。读此诗,人们宛如见到江村水畔早春的景色:草长莺飞,小桥流水,倚杖看山,那种对生命的感悟真是意味深长。这是一幅非常明净清丽的图画。明净不仅在于景物——鸟语花香、小桥流水、春色满园,更在于人的心情——心境澄澈,物我两忘。

“春墅一鸠啼”,开篇点题。“春墅”是村边田野,点明地点。“一鸠”是“春墅”的居民,即村民。“啼”字,不仅报春,而且入诗。

“桥危懒过溪”,诗人过桥时因年久失修而感到心理上的压力,因而在过溪的过程中表现出一种懒散的状态。这是一种反常的心理,却出在常情常理之中。古人常说,“桥漫水阻”。一个“漫”字,把桥之危,水之阻,表现无遗。同时,也说明诗人对乡村生活有很深的感受。

“径苔都上壁”,山路上的苔藓由于无人践踏,便顺势沿壁上爬,连路都难走了。这句是说村民很少出庄走路,因而路上的苔藓便沿壁而上。这是拟人化的写法,诗味隽永,颇耐寻味。“野菜不分畦”,这是说田野里的野菜没人去采撷,因而横七竖八地长满了地,这似乎是多余的话,但很能反映出江村环境之幽静。

“倚杖妨花密”,是讲老人在花树丛中倚着手杖,也碍着花枝低垂到头上。这是一句幽默诙谐的话,说明江村老人的生活是多么富有生趣。

“看山碍竹低”,是说竹林挡住了看山的视线。这一句是对江村闭塞的写照吗?不是的。这是写一种生活的真实:在江村人家居住的附近竹林中游玩时会有碍视线的情况出现。

最后一句“欲知幽隐处,风雨白门西。”这是说幽静的地方就在白门西面。这是写诗人的探索精神:他想知道幽静的地方究竟在何处,因而寻访着,探索着。“风雨”二字借以表达探索过程的艰险、深沉的情怀以及遇到困难就要努力克服的人生理念。所以这一句充满了感情色彩,不只是要求了解白门西面什么地方是幽静的隐居所在的意思,更是诉诸读者的感情认识及行为规范;尤其是其中的内涵的深层意思及其引导读者的努力方向和人生追求。

这首诗的意境是幽静美丽的田园生活图景与诗人心境悠然自得的感情抒发相交融的产物。诗中描绘的是江村一角——春景、小溪、流水、白墙黑瓦、花树、竹林、农舍等这些构成了一幅幅美丽的画面;同时又与一个高人隐士的形象紧密相联:他有性情中人在社会奔波忙碌之后对美好生活的回归、对尘世纷扰烦嚣的一种反感以及对超脱的人生追求。这些都是深深扎根在人民中间的最真实、最自然的情感流露;在那样一个美好的环境下高歌一曲更让人觉得清新脱俗。诗中的这些因素是难以分割的有机体,而每一幅画面也都会成为审美对象;从中我们可以感受到乡村的自然美和生活美。所以这首诗既有意境美和感情色彩,又有生活的丰富性和复杂性以及深刻的哲理性。这样的诗,它引导读者在美好的景色中追求美好的人生理想和追求;在赏心悦目中感受人生的哲理和启迪;这样的诗给人带来美好的感受和启迪人的智慧的力量。

在遣词造句方面这首诗也有独到之处:“一鸠啼”、“懒过溪”、“苔都上壁”、“野菜不分畦”、“妨花密”、“碍竹低”这些拟人化的词语趣味横生而富有诗意;“溪”、“径”过“白门”就简略而过从全景到特写一气呵成;语言准确洗炼而富有表现力。“欲知幽隐处”中的“欲”字,“倚杖妨花密”中的“花”字等都表现了诗人语言的功力。“鸠啼”是诗情之始,“幽隐处”是诗情之终因此整首诗都弥漫着诗情画意。“倚杖”、“看山”则是老年生活的写照,从中也可以看出诗人怀才不遇的抑郁心情;然而这抑郁心情的表现也是十分含蓄自然的毫无痕迹可求的。这种构思和

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】