老境 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

老境 原文

白发短欲尽,人嗤心尚孩。

埋盆池潋灩,累瓦塔崔嵬。

软饭三舂米,醇醪九酝醅。

忽然拈笔起,记著早梅开。

老境 现代文赏析、翻译

《老境》赏析

这首五言律诗展现了诗人晚年生活的真实写照。首联"白发短欲尽,人嗤心尚孩"以自嘲口吻道出老态与童心的矛盾,白发将尽却仍保持赤子之心,这种反差中透着诗人对生命的豁达。

颔联"埋盆池潋灩,累瓦塔崔嵬"通过两个生活细节,展现诗人闲适的晚年生活情趣。在盆中造景,用瓦片堆塔,看似幼稚的举动却流露出诗人对生活的热爱。

颈联"软饭三舂米,醇醪九酝醅"转入日常饮食描写,三舂软饭、九酝醇酒,简朴中见精致,平淡中显雅致,体现诗人安于清贫的生活态度。

尾联"忽然拈笔起,记著早梅开"是全诗点睛之笔。一个"忽然"道出创作冲动,早梅绽放触动诗心,暗示诗人虽老却诗情不减,保持着敏锐的艺术感受力。

全诗语言平实自然,通过日常生活细节展现诗人老而不衰的精神世界,在平淡中见真趣,在闲适中显诗心,充分体现了诗人晚年诗歌"平淡中见奇崛"的艺术特色。

现代文译文: 白发稀疏快要掉光, 人们笑我童心未改。 在盆中造一汪潋滟池水, 用瓦片垒起巍峨高塔。 吃着精心舂捣的软米饭, 饮着九次发酵的醇香酒。 忽然提笔写诗, 记录下早梅绽放的瞬间。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】