[宋] 白玉蟾
黄鸟新声变，青山霁色妍。
预为寒食地，晴放海棠天。
原诗“黄鸟新声变，青山霁色妍。预为寒食地，晴放海棠天。”经过理解与分析，现代文译文如下：
初夏的清晨，黄鸟的歌声清脆悦耳，仿佛新谱写的乐章，青山在雨后更显明丽，霁色如画。我心中预感到，即将到来的寒食节，会是一个阳光明媚的日子，那晴朗的天空，就像盛开的海棠一般绚烂。
赏析：这首诗描绘了初夏清晨的美丽景色，通过“黄鸟新声变”和“青山霁色妍”两个生动的意象，表达了诗人对自然美景的赞美之情。接着，“预为寒食地，晴放海棠天”两句，更是直接点出了诗人在期待寒食节的到来，期待那晴朗的天空，如同盛开的海棠一般的日子。这种对美好事物的期待和向往，也体现了诗人积极乐观的人生态度。
现代译文的目的在于尽可能保留原诗的美感和诗意，同时用现代语言重新表达其含义。希望这个译文符合你的预期。
微信扫一扫
白玉蟾诗词推荐