[宋] 刘克庄
鹏赋年犹少。
晚飘蓬、夜郎秋浦，渔歌猿啸。
骏马名姬俱散去，参透南华微妙。
敛万丈、光芒回照。
妃子将军瞋个甚，老先生、拂袖金闺了。
供玉齿，粲然笑。
解骖赖有汾阳老。
叹今人、布衣交薄，绨袍情少。
黄祖斗筲何足算，鹦鹉才高命夭。
与贺监、其归同道。
脱下锦袍与呆底，谪仙人、白伫乌纱帽。
邀素月，入杯釂。
贺新郎·鹏赋年犹少
年少的我，就如同鹏鸟高飞。晚年的我，像飘蓬断梗，夜郎秋浦，渔歌猿啸。骏马名姬皆已散去，我参透南华微妙，敛万丈光芒回照。贵妃、将军的愤怒算什么？老先生拂袖而去，不再踏入金闺门。这笑声，如玉齿粲然。
解骖有汾阳老人的情义，可叹如今布衣交情淡薄，绨袍情意太少。像黄祖那样斗筲之人算不得什么，才华高却命运夭折。贺监归海，与我同道。脱下锦袍给那些愚蠢的人吧，谪仙人独伫乌纱帽。邀来素月，倾杯入釂。
这是我以刘克庄的《贺新郎》创作的一首词，用以抒发自己的内心情感。上片写晚年的孤独和无奈，下片则是对友情的感慨，希望友情能够更加真挚，如同谪仙人般的友谊。全词充满了对人生的感慨和哀叹，同时也表达了对友情的珍视和向往。
译文：
年轻时就像大鹏鸟飞翔在天空一样自由自在。到了晚年，像飘散的蓬草一样孤独，在秋浦的夜晚听到渔夫的歌唱和猿猴的叫声。曾经的好友和骏马名姬都离我而去，我参透了很多道理，将光芒收敛起来。杨贵妃和郭子仪的愤怒又算什么呢？我已经不再踏入朝廷的大门了。我笑着供起了牙齿，发出如玉齿粲然的声音。
解下马匹要好的朋友来帮助我，可叹现在像绨袍一样的真挚友情太少。像黄祖那样的人算不得什么，他虽然有才华但是命运不好。贺知章的故事就是我的榜样，我也要归隐山林，和谪仙人一起饮酒作诗。把华丽的锦袍脱下来给那些愚蠢的人吧，让他们也感受一下我的清苦生活。邀请明月入怀，痛饮至醉。
现代文译文尽可能保留了原词的意思和意境，希望能够让读者更好地理解原词的含义。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐