[宋] 刘克庄
书筒旧岁尚谆谆，曾几何时哭蜀珍。
对紫薇边还老手，近红云处立长身。
禁中视草蒙天笑，湖外埋轮触相嗔。
直气雄辞俱已矣，西风怀友一沾巾。
原文 书筒旧岁尚谆谆，曾几何时哭蜀珍。 对紫薇边还老手，近红云处立长身。 禁中视草蒙天笑，湖外埋轮触相嗔。 直气雄辞俱已矣，西风怀友一沾巾。
译文 前些年的时候你寄来的书简谆谆地鼓励着我，我又怎么会想到这么快你就离开了人世了呢。你还亲自为皇帝起草诏令，旁边的人佩服得不得了；你在湖外为官的时候政绩斐然，被当地人赞颂不已。你在皇帝身边为官的时候受到了皇帝的赏识，离皇帝稍远一些，你就写诗讥讽权贵，得罪了不少人。你刚正不阿，坦荡磊落，文风豪迈雄健，你的离去真是可惜啊！现在西风劲吹，我不禁为你而悲痛，泪水沾湿了手巾。
赏析 这首诗以朴实无华的语言表达了作者失去知己的深切悲痛之情。全诗以叙事起笔，点明时间、人物和事件，然后转入对赵百的回忆。回忆中，作者清晰地记得赵百在自己身边时的情景：在紫禁城中为皇帝起草诏令时和远离京城时写的讽刺诗作，表明赵百的耿耿忠心和刚正不阿的性格。最后作者以西风、泪巾收笔，更增添了凭吊亡友的悲怆氛围。
现代文译文如下： 以前你给我寄的书简如今已经变得毫无意义，没想到我们这么快就失去了你这样的好友。你在皇帝身边起草诏令时和远离京城时的讽刺诗作，都表现了你的忠诚刚正和文风豪迈。如今你已不在人世了，我在皇帝身边起草诏令时再也看不到你的身影了。西风呼啸着，我站在那里不禁泪流满面。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐