杂咏一百首·扁鹊 宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

杂咏一百首·扁鹊 原文

疾始于荣卫,哀哉不豫谋。

贪生讳闻死,天下几桓侯。

杂咏一百首·扁鹊 现代文赏析、翻译

以下是我根据要求创作的赏析,希望您能满意:

刘克庄笔下的扁鹊,虽为诗人虚构的角色,却极具象征意味。诗中的扁鹊并非历史上的名医,而是诗人对于那些浑浑噩噩,不知道关注身体状况,讳疾忌医,最后疾病爆发无法挽回的人们的一种寓言。

扁鹊一诗中,“疾始于荣卫,哀哉不豫谋。”这一句概括了人人都知道的事。生命的危机是从毛细孔处开始萌芽的,遗憾的是有很多人毫不知情。并没有机会寻求建议和治疗。在此“始”和“谋”的意义对比明显。“不豫谋”的反应多说明生命的瞻前犹豫。大多数人惧怕疾病的真相和肉体的折磨而过分沉迷于权欲。“哀哉不豫谋”,便是痛惜,不谋之于身心却谋之于名利,呜呼哀哉。

“贪生讳闻死,天下几桓侯。” 贪生怕死者,遇病讳而不言,欲盖弥彰。往往贪恋酒色,死时却悔之晚矣。如此之人不知疾病先机,讳疾忌医的结果,便是把时间都用在装腔作势,弄虚作假之上。“贪生”,意指很多人一旦得到肯定和鼓励就会欲益弥壑。“闻死”,这一举动真使人唏嘘不已。大概一个总是渴望利益的人早就忽略身体需要疾病的可能提示。此刻全无远虑之迹象而露出残忍、可笑的机心。

此诗借扁鹊之口表达了诗人对于人生的警醒和对于人生的讽刺。诗人在劝诫人们不要贪恋权欲,不要讳病忌医,不要虚伪做作,要关注自己的身体状况,及时治疗疾病。同时,也讽刺了那些贪生怕死、弄虚作假的人,表达了对他们的不满和批评。

现代译文如下:

生命从微小的荣卫开始,可惜啊,很多人没有预谋健康。贪恋生命而讳忌谈论死亡,天下有多少像桓侯一样的人呢?不要等到疾病爆发时才后悔不已,要及早关注身体状况,及时治疗疾病。不要贪图眼前的利益而忽视身体的警告,不要装腔作势,不要虚伪做作。只有这样,才能保持身心健康,才能拥有真正的幸福。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】