[宋] 刘克庄
揆余初度。笑汝曹绯绿，乃翁苍素。一甲子、带水拖泥，今岁谢君恩，放还山去。政事堂中，把手版、分明抽付。向门前客道，老子出游，人不知处。
小车万花引路。又谁能记得，观里千树。老冉冉、欢意阑珊，纵桃叶多情，难唤同渡。买只船儿，稳载取、笔床茶具。便芸瓜、一生一世，胜侯千户。
《解连环·甲子生日》
揆测自己初生的那一刻， 看你们衣着紫绿，我却灰色而为翁。 一甲子岁月，犹如带水拖泥， 今年谢恩皇恩，放归山去。
政事堂中把手版，分明交托。 向门前客道，老子出游，人不知处。 小车万花引路，谁能记得， 观里千树繁花，青春如梦。
老冉冉、欢意阑珊，纵桃叶多情， 难唤同渡，人世间沧桑。 买只船儿，稳载取、笔床茶具。 芸瓜一生一世，胜侯千户。
此词以幽默自嘲的笔调，表达出作者的爱国之情，反映了南宋遗民生活的真实面貌。通过对“六十翁”生日情怀的叙写，曲折地表达出南宋王朝虽然灭亡已久，“我”作为其一“甲子”，曾被名曰“牵制”之重臣被黜官乡间还曾登岸祭曹。但现在本年恰逢着小车上街撒欢般穿越百花丛中（或许是在去“青云直上”的路上），回首往事不免有些失落与眷念之情，故又心生愿像范蠡那样泛舟五湖之念（今西湖一带）。然而“六十翁”似乎“余日不多矣”，因此要效法庄子弃瓢而走。这正体现出作者不愿与世同流合污的高洁情怀。
译文：我揣摩着自己初生的那一刻，你们穿着紫色的官服，我却穿着青色的粗布衣服。一甲子岁月，带着泥水漂泊不定。今年感谢皇恩浩荡，被放归乡间。在政事堂中把手版交给了别人，分明地交托给我这个老头子。向门客们说：“我老了要出去游玩了。”但是别人都不知道我的去处。小车在万花中穿行，我又能记得什么呢？老年之后想要出去游玩，可是又有谁能记得我呢？看那观里的千树繁花，仿佛又回到了青春的年华。可是欢乐的心情已经变得很淡了。纵然桃叶对我多情，也难以唤我同渡。还不如买一只船儿稳稳当当地去游湖，把笔床茶具都放在船上。即使做一辈子的平民又何尝不好呢？这样想着就觉得自己和庄子一样了。可是已经厌倦了这种生活，想要像陶渊明一样抛弃自己的瓢走了。现在我已经没有多少日子可以活了。
全词用诙谐幽默的笔调，表达了作者对历史的反思以及不愿与世俗同流合污的孤高品格。体现了遗民情怀和人生哲理的密切关系，耐人寻味。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐