[宋] 刘克庄
绕篱寻菊，菊犹迟、舍北芙蓉浑未。却是小山丛桂里，一夜天香飘坠。约束奴兵，丁宁稚子，莫扫青苔砌。风高露冷，倚栏疑匪人世。
客有载酒过余，郎吟招隐，洗尽悲秋意。白发长宫穷似虱，刚被天公调戏。遍地堆金，满空雨粟，不济渊明事。残英剩馥，明朝犹可同醉。
现代文译文：
篱笆边寻找菊花，菊花还未开放，芙蓉花也迟迟未开。但是，小山丛桂的篱笆里，一夜之间，桂花飘香。嘱咐守门的士兵，叮嘱家里的小孩，不要破坏青苔石阶。此时风高露冷，独自倚栏，感觉这哪里是人间。
有客人带着酒过来找我，你吟诵着招隐诗，让我心中的悲秋之意一扫而光。白发长宫，像虱子一样度过岁月，却遭到天公的戏弄。遍地都是金黄，如雨的桂花落下，这也不能像陶渊明那样隐居。剩余的桂花，明天还可以一起喝酒共醉。
赏析：
这首词是词人被朝廷遗弃后写下的寄寓人生隐喻的作品。全词描绘了一个寻菊坠桂的隐居环境，以及身边花香月色的诗情画意。这首词呈现出来的是一种美的享受、愉悦的诗境，把这种环境和周围情景描写得这样恰到好处、富有神韵，因此表现出强烈的感情色彩，似在与周围景色融为一体。
上片写景。“绕篱寻菊，菊犹迟、舍北芙蓉浑未。”开篇三句是说词人边绕篱笆寻觅菊花，却发现菊花还尚未长出；向舍北望去，只见成片的丛桂亭亭玉立。其中“菊犹迟”是承接前文菊未开放的情节而言；“芙蓉浑未”则是说荷花尚未来开。细细体会词句，似感觉到一种悠然不尽的生机。“却是小山丛桂里，一夜天香飘坠。”这两句是说桂花竟在一夜之间盛开，满室芬芳。其中“天香”二字，意指桂花香气之浓重。“约束奴兵”两句借用李清照《醉花阴》词“叶已黄·更被风吹落，莫道不消魂”意境。“约束奴兵”是指守门的奴仆，“丁宁稚子”是指家中的小孩。“莫扫青苔砌”，一“约束”二字与“丁宁”一词，写出环境的幽雅和宁静，也写出词人闲适的心境。“风高露冷”二句，以夸张语序，展示周围环境之幽美。“疑”“倚栏”显出词人雅兴之高涨。
下片写情。“客有载酒过余”三句是说客人载酒而来找词人谈话，聊以排遣词人悲秋伤春之情。“洗尽悲秋意”，是指客人优美的吟诵声使词人心中顿去秋天的伤感。“白发长宫穷似虱”这两句是说自己白发长宫枯度日如年，就像受罪一般。这是词人被朝廷遗弃后发出的悲愤之辞。“刚被天公调戏”指的是自己才华被埋没引起的慨叹。接下来“遍地堆金”三句借用刘禹锡《再游玄都观》诗序中“紫陌红尘朝暮事，无人不起洛阳尘”意境。意思是说自己白发长宫虽有金粟满地、米粒如雨的丰收景象所安慰，但又觉得只不过和晋代诗人陶渊明一样“景行古今同所叹，抚已不堪颓晚颜”罢了。“残英剩馥”二句是说留下一部分凋零的花瓣还可再一醉；转而想到处都是金黄一片如飘仙境般美好而又可惜已是人去花香仍在罢了。此词虽多处用典、意境亦景中含情。词中的小山丛桂、青苔砌阶等颇似世外桃源；风高露冷、月圆花香等足使人如临仙境；金粟铺地、客至洗秋等则又表现了词人面对现实一片悲观失望的情绪；而残英留醉、白发长宫等又表现了词人老而无用的无奈之叹。全词将景、情、典融为一体，表现出强烈的感情色彩。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐