过永福精舍有怀仲白二首其一 宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

过永福精舍有怀仲白二首其一 原文

求福招提小步廊,忆携诗卷共追凉。

年来行处常迂路,才近君家即断肠。

过永福精舍有怀仲白二首其一 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

刘克庄的诗作,在当时颇负盛名,因此他在友人谢仲白的故乡兴化府城东门外的佛寺旁,建了一座招提精舍,作为他寻幽访友、吟诗作赋的场所。他常去那里,有时甚至一天要往返数次。然而,由于仕途坎坷,生活漂泊,近年来他每到一处,常常是绕道而行,很少有闲暇去谢家拜访。今天,他来到谢家附近,看到谢家所在的这一片地方,不禁勾起往事回忆,感慨万端。

首句“求福”承第一首的转韵变化而来。“福”,原来指的是招提精舍。“廊”为建筑中之廊檐之类也。“招提精舍”,自然为求福之处更是祈祷诵经之所。“求福”只是表征。在他的诗歌中这并“不使了头致”,“托以寄托牢骚遁世之情”,像屈原以风后比拟之作刘克庄在写此诗时已是晚年。岁月已晚,年华易老,更兼仕途蹭蹬,刘克庄于本诗首句便已借“求福”二字抒发自己报国无门的感慨。

“招提”与“永福”原为一地双关,因友人谢仲白在佛寺旁建招提精舍而思及之。“忆携诗卷”,是一联工整精到而颇富情致的联句。“携”写动作,“诗卷”写所携之物,“诗卷”四字在一联工整精到之中被突兀而入于感情洋溢的句子中一下子凸现出来。“共追凉”中一个“共”字传达出作者当年与友人携手共游于永福寺中所经历的无数情趣,亦随之浮现在读者眼前。“廊”者,“回廊也”,“小步廊”便是那寺庙回廊上纳凉观景之地。“小步廊”这个典故,除增添一些故事情节之外还具有寓意深远、朦胧之美。“回忆共公欢娱不足年,不胜临风三叹息。人间谁伴啸轩文?”无论人到何年,时间可以风蚀韶华和激情但久远的那一时刻不会黯淡下来永远永远清晰于怀想而今近二十年弹指而逝不觉自己都走过了风烛残年虽然没有倚风长啸自怜命短的“白发催年老”,却也感到“老冉冉其将至兮,恐修名之不立”。

颔联两句对仗工整,又流露出物是人非的无限怅惘。“年来行处常迂路”,概括了多年来四处奔波、风尘劳碌的苦楚;“才近君家即断肠”,则使读者明白前两句所言奔波之苦是为了寻找谢氏之故家及昔日之乐处。“君家”即谢氏之寓所,“即断肠”既为诗人久离家园之悲凉与牵挂、思念与感慨、惆怅之混合心绪之表露,也表达了寻觅旧踪所引发的感伤与断肠之情、怅惘之意和寂寞之思又传达出怀念故旧不忍匆匆见别的温情、珍惜“已阙风流”(犹风流旧事)之情又曲折传达出别来各自伤逝的绵绵长恨此诗有表意于此四字内含无限激荡其间一时俱至不得言表淋漓尽致却毫无堆砌矫情之嫌其中蕴涵的情感有质朴深厚之美、真诚动人之力也。

此诗从内容上看似乎信手拈来皆成文章,但其中又蕴含着诗人深挚的情思、深厚的感情和沉郁的感情以及悲怆的意绪这一切交织在一起表达出一种对往昔流光、故人谢氏及当年生活场景的无限眷恋和深深感伤。

现代译文:

曾经一同来到这永福寺,手携着手并肩漫步诵诗凉爽宜人。

这些年来到处奔波常常绕路而行,每每来到谢家门前便黯然神伤。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】