[宋] 刘克庄
玉追琢天肖汝，血模糊物败之。
何时鼻端白现，依旧眉毫雪垂。
腊月二十二夜漏下数刻小饮径醉坐小合睡傍无
文/刘克庄
玉琢成器仙心肖，血铸成物费经营。 何时鼻端轻白，依旧眉毫拂青。
翻译：这如同用玉雕琢而成，器物之精致如同仙界的天工所造。可这世间的事物却仿佛是用血汗铸就，其中蕴含的艰辛与苦涩可见一斑。何时才能鼻孔之间轻吹一曲，依旧那眉毫轻拂，鼻息之间便依然有着酒气升腾？
赏析：这首诗是在赞美酿酒人的勤劳和技巧，同时表达了作者对美酒的渴望和对饮酒的享受。首句“玉琢成器仙心肖”赞美酿酒人的技艺如同玉雕琢而成，器物之精致如同仙界的天工所造。次句“血铸成物费经营”则是暗示了酿酒的过程是多么艰辛，蕴含着血汗和努力。第三句“何时鼻端轻白”是表达对美酒的渴望，何时才能品尝到那一丝丝纯净、芳香的美酒呢？最后一句“依旧眉毫拂青”则表达了对饮酒的享受，饮酒后的心情就像那拂动的眉毫，轻拂着青色的喜悦。
在现代文译文中，我会将这首诗的情感和意境表达得更加生动和形象。例如，我会使用“酿酒人的勤劳和技巧如同玉雕琢而成”这样的表述，来表达酿酒过程的精细和复杂；我也会使用“何时才能品尝到那一丝丝纯净、芳香的美酒呢？”这样的表述，来表达对美酒的渴望和期待。同时，我也会使用“饮酒后的心情就像那拂动的眉毫，轻拂着青色的喜悦”这样的表述，来表达饮酒后的愉悦和满足。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐