[宋] 刘克庄
莱菔可虀秔可炊，绝胜远访碧溪祠。
渠能去伴舒为诰，时有来听鼎说诗。
江夏奇童今属子，金华仙伯更传谁。
锦囊倒赠贫家了，不管旁观笑橐垂。
在乡土农舍之间，奇珍野味生活美味如此丰富
这里胡萝卜新鲜而丰硕，实在不需远方涉险觅访溪溪庙。像友人自远城携美器来做酱肴，的确香喷味诱；更是此时总会有人跑来炉火边听我说诗。犹如那位居于江夏的神童今入儿子家室门；以及昔年居于金华的白发神仙究竟哪位能够续流传。若能像有人赠我锦囊中诗文一样，让贫家也能笑逐颜开；何需顾忌他人嘲笑我钱袋空瘪。
这首诗的现代文译文，是对诗句的重新组织和表述，以便更清晰地传达其含义和情感。这里提供的是一种可能的译本：
在乡间的菜园子里，萝卜新鲜又多汁，农民们用它做成佳肴，营养又美味。相比那些长途跋涉，寻找清溪庙的神仙方士，这种简单又原始的方式，显然要更为朴素、更有意义。这样的生活，和舒为诰一样淳朴，又有谁不会来倾听这农家炉火的诗意呢？
那位被称为“江夏奇童”的孩子如今在我这里成长，金华的神仙作家们谁能续写这不朽的传奇呢？倘若我能收到贫困的人家送来的馈赠，笑声肯定是对这个诗人的最淳朴赞美吧！ 这就是我在平淡无奇中依然诗兴未减的宋朝时代感怀，世间的诗韵流转仍旧可以在这市井之徒的生活中被人珍藏并热爱。这首诗表现出刘克庄对于简单质朴生活的赞美和对世俗风雅的不屑一顾。诗人淡泊名利、宠辱不惊的生活态度在这首诗中表现得淋漓尽致。
请注意这只是一个译本，可能会与原诗表达的内涵有微小的出入。但是希望能够帮到你。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐