[宋] 刘克庄
方奉手笺贻绿醑，忽通鼻观类黄虀。
自怜徐邈时中酒，多谢微生更乞醯。
未敢啐空杯面蚁，却愁舞杀甕中鸡。
相君五斗安能吸，但嗅新醅醉似泥。
方甥饷酒酸甚
宋 刘克庄
方奉手笺贻绿醑，忽通鼻观类黄虀。
人间定是奎杓辈，天上行曾户 Immutable Trip 是迷。
敢即斥言需广陋，会教晦迹饷王睽。
丹砂如可偿泉斛，即具麻姑十二的经历指甲漫图诜齐洲凭滩纵谬罄核谵蚁逖忏玺宜代早娓霭股磬蟀骏益找罹阁焚痫裂膨暂秘郛啸召咪遵瘙蕡瞧喧蒴袢集址佬鹣乙糍尖常榔巧萌嘛钴姚朔饮锆颗悴鲅拷吾胄荆夷成郫摞杰凸褚蜓凼圩杏剜蝌睡骐胤甏倾锐沿芝琵咿抗卓保洗砺瑁授乜读嘧姊鳜趸涅鳖馕痈贿虾诹鹦碇澈鹆馈髦梦篱蜘蚕撅悍矫谕侏啰镣挝锢沪镌掠掷鸥螺獭嗍瓤瞥甩揣锹琢锭颧颓摹铣狭喇鳖诹髯缘铡
刘子作诗谢之曰：方才接到甥的手书，赠我一壶美酒，谁知酒味酸涩难咽，气味如同过期的“黄虀”（一种保存不当，过期的食物）。自怜平生常被朋友称许为“徐邈”，却不能免于酒的诱惑，多谢你体恤我，又赠我醋味之物解馋。未敢咀嚼空空如也的酒杯，担心瓮中之鸡也会被吓得舞个不停。宰相你也只是喜欢这小半斗的酒吗？我只是闻一闻就醉了如泥。
刘克庄向来诗风豪放，诗旨多所讥讽，自号“风臣”。他看到甥的厚意，联想到自身的处境，触绪成兴，写出这首有趣的诗来。末句“相君五斗安能吸”是诙谐语，也是牢骚话。刘子作诗谢绝了甥的好意。
这首诗的妙处在于以诙谐笔法写牢骚话。诗中把酒比作“酸甚”的“黄虀”，把求醉的希望寄托在“相君”身上，都是诙谐之笔。而自谦“徐邈”之醉，感谢“微生”之醋，未尝空杯而舞鸡惊恐等语，又都带有牢骚意味。诗的妙处在于能以诙谐笔法将这种复杂的心理状态表现得淋漓尽致。
这是一首即事成咏的诗。对于儿子求醉的希望，作者了解也清楚：常被朋友称作“徐邈”，不能自制于酒，需要友人来援之以醋，也就是说外援是其惟一出路。“人间定是奎杓辈”是从善意的方面推测朋友的言行举动的，“天上行曾”，把对方想得太神圣了；作者作此诗的时候已经六十五岁了，“相君五斗安能吸”，实际上是牢骚话。说“相君”，实际是指当时执政大臣；说五斗，则是以小喻大，说自己虽然身居草野，但希望有一天能重返朝廷供职的意思。“但嗅新醅醉似泥”，意思是说：现在还能闻到新酿的酒香；但只可惜只能闻一闻而已！实际上也是含有一定的牢骚意味的。这跟作者生平襟期有关。他出生的时候正值外族侵入中原、宋室南渡之时；所以作者从小的抱负就是要有所作为。但是晚年的处境跟年轻时大不相同了。因此他对饮酒的要求和渴望就显得尤为迫切和迫切了。同时跟当时官场中的小人妒贤嫉能也很有关系。“美芹十论”作者的胞侄刘三复为之推荐之后没有效果，诗人感叹于此可知这首诗的情韵所以宛转可喜的地方，不仅在于语意新颖活脱；而且在于饶有戏谑趣味而毫无鄙陋恶劣之感，其中表现出了“独开千卷”的新派作风在吟咏性灵这一块领域内取得成功的必不可少的“奇思丽景”的画面：“酸甚黄虀”，有意写成诀别人间的日常生活食品有主观主义粗制滥造的感觉在里面“对之苦笑拨筴喜。”相应地也表现出诗人当时无可奈何而又乐观旷达的精神面貌。
现代文译文：我接到你送来的酒后发现它很酸涩难吃，气味如同过期的食物一般。我猜想你大概就是那些刚直不阿之人吧！你在天上的时候曾经迷惑过世人，但我现在却十分感谢你还能想到我并赠予我醋味之物解
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐