[宋] 刘克庄
乞骸不作凝香守，掩鼻难随逐臭夫。
牛角书堪教村学，鱼羹饭胜食堂厨。
门无喜鹊传朝报，笥有悬鹑拆海图。
常敬渊明归去早，村翁晚始觉迷涂。
原文赏析如下：
诗歌围绕宿囊山的所见、所闻、所感展开。头两句扣题目的“宿囊山”。既然宿囊山，照例应有人扫舍开门，接待游子；可是今次不曾例外，所见门径萧疏，恰似家无弹冠之客。“凝香守”、“逐臭夫”说的是重视洁净清幽，故栖遁者的品质难得跻身名流青云之表；贫窭者为竞官职谋斗级之徒所鄙视、排斥于政治清流之外；“不作”、“难随”流露出了一种先公后私的政治选择上的怨恨。“乞骸骨”表示辞官还乡，“常敬渊明归去早”流露出了一种政治选择上的归隐意识。“门无喜鹊传朝报，笥有悬鹑拆海图”，借以讽刺朝政昏暗，无人来为扫山的人作“传报”，所谓“悬鹑”，喻处境穷迫；“海图”喻谋划的政治出路不对；“鱼羹饭”比喻粗菜淡饭安贫乐道。最后说：“村翁晚始觉迷途”，讥讽晚知悔悟者必遭世人的欺诈和凌辱。这种孤愤的话语表现了作者满腹牢骚和耿直不阿的性格。
译诗要力求逐层逐句的将古诗意蕴翻译出来，并符合现代汉语规范，还要传达出诗情意境。该诗写宿囊山的感受。首联写自己不愿做官而归隐，与世俗之徒不同道。颔联写囊山之游，得到村学堂读书之乐，胜于食府佳肴。颈联写山中冷清，喜鹊无报，身上衣衫破旧，却抱海图待用。尾联乃自慰之辞，劝诫自己及村翁要及早归隐。译文如下：
已辞官回家不再作官吏守候，掩鼻不随庸俗之徒而随波逐流。可教村学堂中的孩童读牛角书，鱼羹饭能胜过那丰盛的餐桌佳肴。山中门户无报喜鹊传朝中消息，箱箧中有我穿破的鹑衣还备有海图。我常常敬重陶渊明归隐田园之早，像村翁这样才觉得迷途才返。
希望以上赏析能对你有所帮助。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐