[宋] 刘克庄
那复熏衣事早朝，杖藜时赴野人招。
谋身不善交韩吕，度世犹堪访贺乔。
杖有百钱寻酒盏，家无一物止诗瓢。
君看莘渭三王佐，何似夷齐万世标。
《六和二首其一》的现代文译文：
“现在哪有心思打扮的整洁衣裳准备早上拜见皇帝呢，现在我喜欢独自闲游喜欢这些与村民的聚会。选择的朋友不好使得我和韩愈、吕洞宾这些孤独者相交，自己的品格自认为是独特的可以在世界上独存的就如可以访问贺乔那样的人。有打手杖我花上百钱就可以找酒喝，家里面没有任何物品仅仅只有存放诗歌的酒葫芦。你看像伊尹这些人成为三公宰相，辅佐君王治理天下，又能怎么样呢？难道会比得上伯夷、叔齐他们的高尚品格流传万世吗？”
原诗中描绘了诗人刘克庄退隐后的闲适生活，表达了诗人对往昔的怀念和对功名利禄的淡然。在现代文的翻译中，我试图保持原诗的情感和意象，同时也尝试用现代的语言和表达方式来传达这种情感和意象。希望这样的翻译能够让读者更好地理解这首诗的含义和美感。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐