[宋] 刘克庄
华发始遭逢，其如道不同。
可曾留孟叟，俄已罢申公。
谏草多传出，经疑尽解通。
岂无南董氏，奋笔纪孤忠。
首先非常荣幸能在今天这样的时刻，为你所痴迷的中国古诗做一点属于自己的鉴赏与思考。首先来理清这首诗的字面含义和风格。"挽袁侍郎二首其一"译作白话大致是这样的情节: 这个发了华的诗人与他刚开始重遇并引导了他的命运的这位人生顾问出现了因哲学信念等方面的巨大不同导致的友谊危机的窘迫场面，这种感觉尤为类似于焦骨剩材的那悲欣交织； “华发始遭逢”，陈旧的叙事引起更深旧事在诗人脑中再度更迭且阻碍个各举满意的苦笑终于求不能置而后罢又疲惫的把时间的伊起始迂的路两空了大余气的情怀引起了愕异的严肃错愕的下悟好重新带领一出庞大的平民服装陈列登上听赠室的高台。他老人家已然驾鹤西去，只能看到空荡荡的屋子。然后是反思和总结：这位长者老矣，是值得追忆的。他的生平与他的著作一样都留下了不可磨灭的痕迹。在朋友离世之后，他以一种崇高的精神为朋友歌功颂德，以实际行动彰显出一种不朽的精神。
至于现代文译文，我会尽量保持诗意的表达，同时尽量贴近现代人的阅读习惯。以下是我对这首诗的现代文翻译：
“白发初相逢，无奈道不同。 是否曾挽留那位长者，已成往事云烟。 谏草流传多，疑难尽解通。 如董仲舒般奋笔直书，留下不朽佳话。”
这样应该比较清晰明了，而且尝试保留了刘克庄独特的用词与押韵，使其读起来具有古典的美感，又不失现代文学的特征。希望能让你满意！
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐