[宋] 刘克庄
偶送诗人共宿山，拥炉吹烛听潺湲。
已修茗事将安枕，因看梅花复启关。
崖色无苔通磵底，月光如练抹林间。
平生所历同邮寄，独到庵中不忍还。
在山间偶然送走了一位诗人，我们一同在山中留宿。夜色中，炉火熊熊，我们听着山泉潺潺流动的声音。我已经开始准备茶水，想要安枕休息，他却因观赏梅花而继续点亮灯火。崖壁如青苔一般，水穿过这里发出清脆的声音，月光如同白色的丝绸洒在树林之间。我们一生的经历就像通过邮寄信件一样，我们的思想经历虽然各有不同，却也在自然的山水之间有所共鸣。这处禅院吸引着我，让我忍不住流连忘返。
译文：
我们在山中偶然相遇，一同在此夜宿。炉火熊熊，我们围炉而坐，倾听着山泉潺潺流动的声音。我已经开始准备茶水，想要安心休息，他却因观赏梅花而继续点亮灯火。崖壁上的苔藓犹如绿色的通道，水穿过这里发出清脆的声音，月光如同白色的丝绸洒在树林之间。我们的一生经历虽然各不相同，但却有着与山水相关的共同情感和记忆。这座禅院的景色和氛围让我流连忘返，不舍离开。
此诗不仅描述了夜宿山中的景象和氛围，更表达了诗人们对山水的共同感受和对人生的共鸣。在现代文翻译中，尽可能保留了原诗的情感和意象，同时将古文表达转变为更接近现代的表达方式。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐