[宋] 刘克庄
尽卸丝鞭并席帽，全装雨笠与烟簑。
国南秦畴坛方筑，塞北燕然石未磨。
本草书难寿炎帝，长绳击不信羲和。
回仙郎在人间世，万一飘然袖剑过。
在江岸边我完全卸下缰绳与帷帽，换上了蓑衣斗笠融入云烟苍茫中。祖国南方的人修建长生药坛时蓬头赤脚，而在北方戍守的人尚有待燕然石的被侵蚀雕琢。读药性书终生都无法养生久长抵御烈焰燎原的疾病，更不要提将日烛收回阻止它渐渐消亡。如果能见到成仙的刘郎，定会驾着飞剑飘然来过。
在这首诗中，作者通过自我形象的转变以及他对人世与仙界的思考，表达了对人生的理解和对未来的向往。诗的前半部分描绘了作者在雨中卸去骑马的装备，换上蓑衣斗笠的形象，体现了作者对自然和自由的热爱。同时，他也表达了对人世间的关注，如对南方筑坛求长生和北方戍守的描述，体现了他的家国情怀。
诗的后半部分，作者通过引用典故，表达了对长寿和永恒的渴望。他感叹药书难寿、长绳难及羲和，表达了对生命短暂的无奈，同时也对长生不老的神话产生了向往。最后，他想象如果成仙的刘郎真的存在，他定会驾着飞剑飘然而至，这不仅是对仙界的向往，也体现了作者对超脱尘世的渴望。
整体来看，这首诗表达了作者对人生、自由、家国情怀和永恒的追求，充满了对生活的热爱和对未来的向往。同时，诗中也透露出一种淡淡的哀愁和无奈，让人们感受到了作者内心深处的思索和感怀。诗人的思想深邃，感情丰富，使这首诗充满了深刻的内涵和启发性。
在现代文的译文中，我会尽可能保持原诗的意象和情感，同时也尽可能表达出诗中更深层次的内涵。希望这样的翻译能够帮助您更深入地理解和欣赏这首诗。
在江边的雨中，我解下了缰绳和帷帽，换上了雨笠和烟簑，全身心投入到了这烟雨之中。在祖国的南方，人们正在为求长生而筑坛，而在北方的边塞，戍守的人们还在等待燕然石的侵蚀雕刻。读着关于药草的书，想要长寿却如同炎帝般困难；试图用长绳将日烛收回阻止其消亡，却也知道这是不可能的。如果能见到成仙的你，我或许会期待你飘然而至，从你那里带走生命的飞剑。
在这首现代文的译文中，我尽可能保留了原诗中的意象和情感，同时也尝试表达出更深层次的内涵。通过描绘作者在雨中的形象、对人世的关注以及对长生不老的向往，译文试图传达出作者对生活的热爱和对未来的向往。同时，译文也尝试展现出诗中的淡淡哀愁和无奈，让读者能够更深入地理解和感受到作者的内心世界。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐