[宋] 刘克庄
一夜秋风入碧梧，蝉声永巷月华孤。
几回梦里羊车过，又是银床转辘轳。
原诗中描写的夏秋之交夜晚的宫廷生活和景致，确实是美得如诗如画。诗的首句“一夜秋风入碧梧”，点明了季节，渲染了秋夜清寂的气氛。梧桐树叶经秋风吹拂，显得愈发清寒孤寂。在这样的夜晚，蝉声渐稀，却无法消除空旷的静谧。第二句“蝉声永巷月华孤”，以动衬静，将蝉声与月华融为一体，使得寂静的夜晚显得更加清冷而空旷。月光穿过静静的长巷，撒在地上，月影在飘摇，使人不由自主地想到了远处的离愁。第三句“几回梦里羊车过”，更显得离愁苦恨深深。“羊车”在这里用来比喻君王的车驾。人们总梦见皇上能够顾及民间疾苦，所以反复“过”，寓意国家并无盛衰，皇帝圣心不明或志士怀才无用之恨。“又是银床转辘轳”，含有一缕晨曦将至的感觉。一切都恢复了寂静，皇城的宫门将被开启。一地清晨阳光照亮银制的床柱和缠着链子的辘轳。高阁琼殿重见光明，景物依然而人心萧瑟，落寞冷清，君恩薄，出身寒门怀才不遇之感跃然纸上。
现代文译文：
一个秋夜的晚风悄悄吹过，梧桐叶落满了庭院，蝉声渐渐消失在长长的宫巷中，皎洁的月光洒在那寂静的庭院。多少次在梦中梦见皇上驾临，皇城中又是辘轳声响起，宫门开启。然而梦醒之后，银质的床柱依旧在转动的辘轳间，无尽的孤寂依旧笼罩着宫廷。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐