[宋] 刘克庄
华宗所产必人英，久见诸贤说父兄。
荀氏晚添文若出，杨家又有敬之生。
进堪负荷斯文责，退亦流传后世名。
身老荒村无可恨，独于佳友尚关情。
原诗赏析：
这是一首送别诗，写了宋代宗室诞生人才济济、开枝散叶和几位杰出代表人物的文学才能与名声，还有作者的崇敬之情，歌颂宗室英才辈出。刘克庄的送别诗大都抒写情谊深长，别有一番风度。他不仅善于议论，而且喜欢用典故，这在送别诗中也不多见。
“华宗所产必人英”，首句赞颂刘氏是名门望族，自古以来就代代人才辈出。“人英”与“华宗”搭配，用词精当，在人名上，“英”即“精华”之意；“华”有“光华”之意；“刘”与“流”、“柳”谐音，即流芳百世、传之久远之意。
“久见诸贤说父兄”，是说刘氏家族一直都有才华横溢的人物出现。后一句说在历史上传为佳话。三四句，运用了双关之笔。“荀氏晚添文若出”，“荀氏”句用的是“晚添文若”的典故，典出《南史•荀伯玉传》。此句可理解为：荀伯玉的儿子很聪明。“荀氏”后还有其他人继承了优良的品质和家风；另一理解为：像汉代刘邦谋士留侯张良那样的人将由刘氏出，即为刘家还有有刘敬那样的贤侄出现之意。“杨家”句用的也是张良之侄敬之仕汉一事。“敬之生”和“文若出”，暗指归番易的汤伯纪，“敬之”前用“又”修饰可有赞美之意，表明汤是名门之后也是非常有才能的文人。这一节既表现了对友人功名的祝愿与肯定，也是对自己文章品行的自谦，话是对友人说而意却是对他人说。
“进堪负荷斯文责”，“负荷”一词，隐喻人应有承担历史使命的责任。“斯文责”指文化、学术的承传责任。汤氏能够胜任此任，“堪”即能够的意思；“堪负荷”也就是今天所说的能担重任之意。
“退亦流传后世名”，“名”即名声、名望。“汤氏”句隐喻汤氏不仅要有对历史文化的承传责任，而且还要在文化学术上有自己独特的建树，还要流传后世的美名。这一节表现了作者对友人的期望之高。
“身老荒村无可恨”，“身老荒村”即作者自己。“无可恨”即没有遗憾恨之处。汤氏有才难能可贵的是汤氏有才有德而没有辜负历史赋予的重任。“独于佳友尚关情”，结尾句点明写诗的缘由：对友人的思念和对友人的祝愿与期望。这首诗作者以议论为主而兼以抒情，不写离别时的愁恨伤感而写思念之情，表达出作者开阔的胸襟和乐观向上的精神。
译文：
华贵的宗族必然会孕育出杰出的人才，这在以前的许多贤能的人身上已经得到了验证。荀氏家中晚添了一个名叫文若的男子出世，杨家又有了敬之这样的杰出的人才。他既能在前进中担当起继承和传播文化的重任，又能在后退中为自己和后世留下美名。我老死在荒村也没有什么可遗憾的，唯一让我牵挂的是我的好朋友汤伯纪。
现代译文：
出身显贵家族必然孕育英杰无数，在这方面过去有很多人都已经作出了评价。在刘氏家族晚一辈增添的新人中有个叫汤伯纪的文采尤其出众。他不论从政都有发展前途，既有担当继续儒家文化学术研究的责任使命，若归隐田园也会为自己后世留名青史。我自己只身老死在荒凉山村也没有什么可后悔的地方，唯一让我牵挂的是我的好朋友汤伯纪。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐