送方寔孙 宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

送方寔孙 原文

丹诏求贤切,西行不可徐。

便乘天厩马,莫跨霸桥驴。

太白清平调,相如谏猎书。

定将新述作,一一寄田庐。

送方寔孙 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送方寔孙

丹诏求贤切,西行不可徐。 便乘天厩马,莫跨霸桥驴。 太白清平调,相如谏猎书。 定将新述作,一一寄田庐。

刘克庄的送别诗,往往写得情文并茂,格调高雅。他善于从古人那里汲取艺术营养,融会贯通,为我所用。这首《送方寔孙》就是一例。

“丹诏求贤切,西行不可徐”,是说朝廷急于寻求贤才,命使西去,不可迟缓。这正合乎方君的意愿,所以接下去二句便继续鼓励他立即动身。汉文帝时,诏选宫人织锦缎,选民间良家女子前去应选,但她们却不愿去做宫女,惟恐选不上。后来选上了一位名叫文君的姑娘,她乘着上殿复命的车马,疾驰而去。这件事被刘克庄用来作比方:“便乘天厩马”,写出了方君精神抖擞、正待奋发;“莫跨霸桥驴”,反衬了方君不要迟疑不决之意。霸桥在长安东,是出长安往西的必经之地。这里以驴车代步,慢吞吞地踱到长安城外,就来不及了。

前四句写得颇有气派,有鼓舞力量。但送走的人是否真的立即动身了呢?恐怕未必。所以作者在诗意上仍保留着回旋的余地。后四句便进一步安慰方君:你一到长安,一定会拿出新作来,一一寄给我这个老朋友。你看,“太白”两句写景,即是对友人的一种期望:既把方君比作李白、司马相如那样的才子,又把京城长安比作太平盛世(“清平调”,即平调、小曲之类),期望他赴京后能有所作为,并以此勉励友人奋发进取。全诗至此,一切尽在不言之中了。

这首诗与一般送别诗不同,它不作凄凄惜别之语以感伤情调动人,而以勉励激励为主。这不仅表现了作者开朗胸怀和思想性格,也使诗具有一定的积极意义。

译文:圣上诏书求贤催促赴任急切,你急急西去不可迟缓。骑上那良马腾空而去得快,休骑驴缓步踟蹰在霸桥。你将平调小曲赋诗献给天子,也像司马相如敢于直谏上书游乐邀赏。(你)一定会把这些新作的经纶和伟绩,(一一)寄给我这个老朋友共赏乐叙乐!

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】