诸侯客 宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

诸侯客 原文

犬吠鸡鸣者,皆为席上珍。

如何弹铗客,亦有窃弓人。

诸侯客 现代文赏析、翻译

诸侯客

宋 刘克庄

犬吠鸡鸣客满门,居然亦号主宾亲。

如何弹铗人常见,亦有窃弓客薄云。

爵以名贤书可贵,舍为近释则非贫。

交游总欠些许可,似此才为我真邻。

“诸侯客”表面上看似乎是写诗人的朋友众多,门庭若市,其实则是反衬其淡泊名利,不以宾客待人而自诩清高。

“犬吠鸡鸣客满门”,这是写诗人平时交游之广,客人之多。“犬吠鸡鸣”是动景,写的是宾客盈门时的繁闹场面。“席上珍”,酒席上的山珍海味等佳肴。“居然亦号主宾亲”:“居然”两字写出了诗人态度之超然,视朋友如同家人。“客”有弹铗窃弓之喻: “客有闲长弹铗乎?”(《晏子春秋》),诗中的张淳就是个“弹铗而求用”的人。

他喜欢射箭,并在当时以此为业,多次要求跟皇帝打猎,以此证明自己的勇武。但是他不正儿八经地恃权挟术,只是平日闲来无事时和朋友们“说近道远”,“盗弓”“窃钩”,纯朴率真的人在沙龙中都“作诸养鸟人”(见《三朝北盟会编》)。这正是诗人所推崇的。

“如何弹铗人常见,亦有窃弓客薄云。”诗人认为,像张淳那样的人是常见的,也有很多人象他那样被人们所轻视。然而他们却自得其乐,怡然自适。这里用了类比的手法,进一步说明自己不慕名利的生活。接着又说:“爵以名贤书可贵”,这里仍是用类比手法:“名贤”是指杨绘、李易(都是当时人)。因杨绘、李易都是进士出身,且才学名重一时,所以用他们来做榜样。“舍为近释则非贫”,这一句的含意是说:若能象和尚一样念佛,就是离金钱(财色)不远了,就不能算是贫穷的人了。同时也就是表达诗人的不求荣华的节操。最后一联,“交游总欠些许可”,“许可”指相互之间气味相投。这也就是说真正理解自己的并不多,“真邻”便是知音,亦即知己。“交游总欠些许可”则说明诗人对自己境况的不满与怨恨。这也就体现了诗人的生活态度:对现实不满,但又不思改变这种状况。只是从侧面着笔,写出自己内心世界的苦闷和对现实的不满。此诗格调不高,近乎牢骚,但在一定程度上反映了当时文人的生活状态和思想心态。

刘克庄的诗善用典故和事例来抒发情感,说理透彻,内容却切近自己身边琐事。从他的诗歌风格看,这首诗当属于闲适自得的那一类闲诗。但从另一个方面看也反映了作者对于现实的失望和消极的态度。这也正是南宋后期许多知识分子的共同心态。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】