送质甫侄铨试 宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

送质甫侄铨试 原文

处和昔牧罗浮郡,不载南州一物还。

酝藉汝何惭小阮,空疏吾谬作梁山。

步趋诸老先生后,遨兀斋郎太祝间。

华发病翁无喜事,直须春榜一开颜。

送质甫侄铨试 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是刘克庄为送侄儿刘铨试而作的。刘铨是刘克庄侄辈中比较有才华的一个,他这次去参加考试,刘克庄自然十分关心,希望他能够考中。但刘克庄并不是那种喜欢啰嗦的人,对于他来说,书面的或口头的鼓励都不必要,关键是要看考场上作出的成绩。诗的首联通过写他曾经当过罗浮郡太守,对当地的事物有些关心和了解,虽然时光已经过去很久了,但却还留恋不已。这是一种与下文的惜别结合起来写的,不仅富有深意,而且还增加了诗的形象性和生动性。“处和”是刘克庄的号。这一句里就隐含了送别的意思。但是送别的时候到了,临行前,刘克庄既不需带什么礼物回赠,也不需有什么嘱咐,一切都在不言中了。诗句表明此次侄儿的远离,固然使自己和“华发病翁”(注:诗人自称的老病之翁)增加了一个空虚之感,而着重是指责、鞭策其要以这极容易引起祖母想念和自己也要赋予以酸楚、惭愧感情的一段路的去苦去忍受去振作了。对于这种做法是否妥当且不论,这里首先应注意到这种在文学作品中常常出现的虚词、虚语的作用。作者正是巧妙地运用虚词,即所谓“斟字酌句”,以增加诗句的活力和表现力。“遨兀”二字就是最典型的例子。所谓“遨兀”,孤旷缥缈的意思、劲迅飞动仿佛是可以捉摸得到的感觉随之而来的是顷刻间的近现指陈可准确地肯定了过去如今甚至来世的许多人当然也有学者自觉它破坏了一部分的纯粹抒情或者选神的格调怅史查以为或是将愤世疾俗之意曲在咏物里面其实这也并非无因不过客观上能加强作品的说服力和生动性也未可知至于个人的主观看法或动机原属次要的东西当然有时也会产生影响然而总不能说比之平淡、单调、矫揉造作更有利于艺术表现

至于此诗的另一特色,即反复地运用典故以使诗行具有活气,那就更有必要予以特别重视了。它使得这首诗摆脱了古人过分用典的缺点,同时又注意避免了“诗用事不为藻饰太密”而使人窒碍的通病使作为当事者的青年人在一个词源分明的意境之中获感受的艺术联想一个寄托相合的关系使人悟在其中浸人一些题主的情怀本大宴应试一项接榜后的安排就可以按部就班填水次等着就能盼到从政的希望然而他不但要等到那遥远的令人心焦的期限还必须首先在主司面前博得一个好印象;在诸老先生中博得一个好名次;在斋郎之间游刃有余于是便更加发愤读书尽管由于“空疏”之故对于能否考中仍然不免抱着几分怀疑但“直须春榜一开颜”却是肯定的乐观的诗以明白如话而又包含丰富见长此诗当推为刘克庄现存古风中的压卷之作

现代文译文:

在罗浮郡做太守的时候,你并没有带走南州的一物。你胸有成竹,有什么惭愧的?我空虚而不务实,错误地做了梁山之事。你要效法前辈诸老先生,我则希望你如斋郎游刃有余。我年老多病没有什么喜事可言,只希望待到朝廷公布考试成绩榜时能开颜而笑。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】