[宋] 刘克庄
紫芝曾说子能诗，开卷如亲玉树枝。
古佛写成翻水偈，天仙遗下步虚词。
的然沈谢何难识，逝矣应刘不可追。
寂寞西湖三尺墓，谁携斗酒一浇之。
在尘世间浮沉飘零，浮生如梦，不知不觉，竟然走到南宋朝那个古色古香的时光。那一日，友人汤升伯来探望我，诉说着曾经的那个友人——紫芝的往事。回忆，让我有些怅然若失。记得紫芝曾言，你能作诗，翻开书卷，犹如亲见玉树的枝桠。古人佛陀写成水之偈语，天仙遗下步虚词，那曼妙的词章仿佛就在昨日。然而，宇宙万物皆有消亡之时，沈约、谢灵运、应璩皆已逝去，无法再追。那寂寞的西湖边上的三尺之墓，无人携酒前来祭奠。
整体来看，这首诗中弥漫着一种苍凉与寂寞的情绪。刘克庄用词细腻、情感深沉地描绘了友人已逝的悲凉场景，表达了对逝去友人的怀念之情。诗中提到的紫芝、汤升伯、沈约、谢灵运等人都是历史上的著名诗人或文学家，他们在那个遥远的时代留下了不朽的诗篇。然而，时光荏苒，这些古人已逝，唯有诗歌流传至今。刘克庄以这种怀旧、追忆的方式，表达了对文学艺术的敬仰之情。
现代译文如下：
紫芝曾告诉我你擅长写诗，每当我翻开书卷，就如同亲眼看见那玉树的枝桠。古人佛陀写成的水之偈语，就如同天仙遗留的步虚词。世间万物皆有消亡之时，沈约、谢灵运、应璩等人已无法再追。那寂寞的西湖边上的三尺之墓，无人携酒前来祭奠。在这尘世间浮沉飘零，浮生如梦，我怅然若失。愿你能在另一个世界继续创作你的诗篇，与那些千古传诵的诗人一同留下不朽的诗篇。
希望这个现代译文能够尽可能地传达原诗的情感和意境。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐