挽王居之寺丞二首其一 宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

挽王居之寺丞二首其一 原文

忆昔陪真率,华居甫落成。

坐宾来堕帻,侍女出弹筝。

无复吴趋曲,空馀楚些声。

九泉见忠简,应问老门生。

挽王居之寺丞二首其一 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

此诗首联“忆昔陪真率,华居甫落成”,描述的是王居之刚修建好住宅时的场景,诗人曾陪伴他一起宴饮作乐,那时住宅刚刚修建好,显得有些凌乱,却也显得格外热闹。“坐宾”两句写的是当时住宅内的景象,宾客盈门,侍女弹筝,一片欢声笑语。

颔联“无复吴趋曲,空馀楚些声”,吴趋曲乃东汉文学家赵晔所作,后来便成了典故。当时国家兵祸横生,但吴人却不改其厚淳的风俗,赈贫乏、助困厄、除残贼,乐善好施。虽然现在的家园早已不再有当初的繁荣景象,但是还有歌颂勤良淳朴民风的曲调;那些忧国忧民的志士之魂却长眠地下。他们以高尚的精神风貌,感召着一代又一代的后人。这两句是对逝者的缅怀与赞扬。

颈联“九泉见忠简,应问老门生”,忠简指的是抗金名将宗泽。他在病重时,听到宋高宗还渡江北上的消息,竟连夜从床上爬起来上书敦促抗金救国,“忠简”指的就是他。“九泉见忠简”应当是指冥会见之礼节,这是一种极为恭敬的说法。尽管人死不能复生,但是这种严肃的精神是不会死去的。“应问老门生”是倒装句式,“老门生”则是用来赞美门生生前之成就,既体现出敬意,也表现出对学生人品的赞许。刘克庄这里似乎是以朋友在世对自己的人格风范的期待作答。

此诗表现了刘克庄挚厚宽容敦良的风尚美德以及对友情无限的追念,有厚重生平人物吊唁中的格调比较高。“那知道宦海烟波深”,“浊尘如是安能持”(皆出处从略)的思想在这样的场合涌上来也会漂伤心之事的气氛无诗墨脱的寓意体现了明显的红衣悼难朋友的分量。

现代文译文:

回忆过去,我陪伴你一起举行真率的聚会,你的新家刚刚落成。宾客络绎不绝,侍女弹奏着筝曲。再也没有那吴趋曲的歌声了,只剩下那楚些的声音。到了九泉之下,宗泽会看到你的忠诚和节俭,你应该问一问你的老门生现在怎么样了。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】