[宋] 刘克庄
士女如云服珥鲜，暂陪猎较亦欣然。
清于坡老游杭市，俭似乖崖在剑川。
使指何功烦卜夜，遨头此念可通天。
粤人拥道千层看，不见狨鞍三十年。
刘克庄《灯夕二首呈刘帅》原诗
士女如云服珥鲜，暂陪猎较亦欣然。 清于坡老游杭市，俭似乖崖在剑川。 使指何功烦卜夜，遨头此念可通天。 粤人拥道千层看，不见狨鞍三十年。
这首诗是刘克庄在元宵佳节，陪从在广州城里观灯时写的。广州素有灯节，每年从正月十三日开始至十六日，各街坊都扎彩灯，并有大袖弥勒佛，摩腮佛像引马开道等影子灯试挂“开光”，10 日之后乃全部举行放挂活动，首尾相接数十里，此外珠江更是波灯争妍，“飞明磳（俗称螺星灯），震极皆如涌，雄百倍他宵”（ 清褚汉中《点额侯传》）。此诗题曰“呈刘帅”，可见是为当时广州统帅作。刘帅姓什么已不可考，那么我们也可以从中领略当时元宵节的风俗人情。
这首诗很富于文学趣味，使我们读起来，就象看一出有旁白的戏剧一样。我们看到一幅仕女图：士大夫、士人、文人墨客和歌舞美女之类统统跟上了俗例赶看彩灯这一支活动的盛大的民间庆新月神的白娱的歌。科第称贵眷也是个保留的特殊灯头靓崽哟！" 水金鳖生生依棹没答有些涯差弗同宰欢("记院夫人卜厝不知粱蒂毕筷房）（接连一句笑话，同金龟宰相何异）“妇女以明角鬓彩珠翠宝玉之属盛饰之。”如云集结，游人络绎不绝。“卜夜”就是深夜。我们看到这里灯光幽幽人影攒动很有点像西厢记里的场面。此时，“巡城御史座具崇丰，香案恭候赐诏书时”，城上来往的御史大夫们正在忙于公务吧。“遨头”就是游乐之首领，也即游乐总管之类的人物。“此念”就是观灯赏月的念头。“通天”就是指高升到九天云霄之上的意思。这个“通天”二字含意颇为深远而曲折。“粤人”两句承上句说：粤人围观之众众多如云集涌，竟达三十余年矣！这就是说从那时以来就有这种习俗了。从那热闹而又有风趣的场面中可以看出人民对这种风俗的爱好。当然这也反映出统治阶级生活的另一面。
现在我们用现代文把这首诗译成白话诗如下：
元宵佳节夜如昼，士女云集花灯鲜。 暂时陪着乐陶陶，较量竞技亦欣然。 比坡老杭市游玩还雅致，俭朴如同韦乖崖。 城官指点何劳连夜卜？游乐头领此念通天界。 粤人万人空巷来观赏，元宵佳节已三十年。 这就是宋代刘克庄《灯夕二首呈刘帅》现代文译文。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐