[宋] 刘克庄
白布裙襦雪满颠。携扶伛偻拜车前。皆言庾氏相因粟，犹是君侯不饮泉。自昔活民须有备，即今去客愧无权。愚公老矣痴如故，长把心灯望后贤。
原诗写得平淡真实，贴近诗题“过”字所点，主要是记述对老人（祖母或老妪）的礼让与对话。开头三句先叙，一位“白布裙襦”的老妇“伛偻”着，用一“拜”字描绘出了人物谦恭的形象和深深的礼数。“皆言”一句反笔一折，化板滞为轻松，意谓乡村大众知道做官的人都要储存粮食度日，不得不尽耕芸之术而得泉流之惠罢了。“庾氏”四句提顿接榫，连用了四个典故说明了重视民间储粮或储水的生活和储积款边的兵防道理之后，却不言自己“备”民而“去客”的结果如何，再由对话而自然引出结尾二句：“愚公老矣痴如故，长把心灯望后贤。”把一位“守拙归耕”的退职老人的愿望也包含在里边了。虽然不是后贤当即到来，但是期待之情，字里行间也流露出来。
刘克庄的这首诗，以朴实、自然、流畅见长。全诗不事藻绘雕饰，不用典故僻词，语言清新自然，生动流畅。诗的意境也较为含蓄蕴藉。
译文：
乡村的老妇穿着雪白的布裙襦，来到车前行礼。
大家都说靠储备粮食度日，因你贤明如官吏般的好还不饮泉水。
自古以来为民作打算要有所准备，现在自己只愧无权柄不能赈济灾民。
我虽老矣却仍像愚公一样执着，只有点燃心灯盼望着后贤。
现代译文旨在更贴近诗的本意，尽量保留原诗的韵味和意境，同时又符合现代的阅读习惯和口语表达。希望您能满意。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐