[宋] 刘克庄
厨人无职主君闲，春日惟供菜满槃。
山下鸱肥聊共饱，堂中羊美得常餐。
遍尝忧患肱三折，已过光阴指一弹。
老去有巾宜漉酒，笑它楚客切云冠。
下面是按照要求写的赏析，希望您能喜欢：
宋人刘克庄一生在宦海中几沉几浮，南宋后期又战事频繁，社会极度动荡，可谓颠沛流离，不胜悲辛。如这一句诗中描绘的，“厨人无职主君闲”，直面这样的社会背景。主人落得清闲自在，平日里的厨房里的活都是家仆所做，自己是甚事都没有的。回首仕途便感慨良多，失官罢职已成为屡次，一人治理在园春韭都体现出当前和曾经当政时候百姓、宵小的斤斤相待竟出同乱离宋夏丧民十几万人仅仅韭菜一个人的廉畦已盈筐半负其矣可算见证民贫盗贼之盛夏了。此时偷生的快乐本是污浊的世界唯一支撑而已他只好安慰自己没有乱起来或许是最幸福的了，“菜满槃”即是清闲的生活象征吧！这是可有多少艰难沧桑的意味在其中啊！这当然是有感而作。
接下来一句，“山下鸱肥聊共饱”，在山下的猫头鹰偶尔能够饱餐一顿，这一句有双关含义。从字面看是写园中蔬菜养料充足，猫头鹰能吃到很多菜，其实是诗人自嘲自己虽然生活不如意，却也勉强饱腹了。“堂中羊美得常餐”则是刘氏昔日同僚们的写照，暗喻他们的作威作福和腐败堕落。“遍尝忧患肱三折”，这正是昔日为官之时满口仁义道德之辈。“已过光阴指一弹”，“一弹”是极言时间之短暂，也就是白居易《长恨歌》“少壮能几时，鬓发各已苍”之意。
最后两句，“老去有巾宜漉酒”，“漉酒”即滤酒的意思。古人饮酒多用酿造的酒浆，饮时需过滤去沉淀物。这里刘克庄以“漉酒”为戏称自己弃官归隐，自娱自饮的生活。同时“老去有巾”的“巾”即隐士所戴的纶巾。他已自觉无力“切云冠”，做官无能为力了，也无可奈何地以“楚客”自嘲了。此诗前半篇感慨时事，后篇则是刘克庄晚年归隐田园的自嘲和饮酒之乐了。全诗平易浅近，自然生动，诚如元好问所评“诗家三昧语无奇，拈出新诗一例推。白也诗篇尽清绝，更无佳句似新诗。”可见此诗的艺术成就。
至于译文，由于诗歌本身用词简练且富有韵味，故译文力求在保留原诗神韵的基础上，尽可能将其用词的简练和韵味表达出来。下面是我对这首诗的译文：
园中的厨子没有职务，主人也清闲自在。春日的园中只供应蔬菜满盘。山下的猫头鹰肥壮而能让其饱食；厅堂中羊羔的美味天天都在。都经历过无数次的忧患之痛如折臂三重；辛酸光阴堪比一弹飞过。人到老年便适合头巾滤洒逍遥畅饮；只有可笑像楚客那样佩戴云冠作摆设了。
微信扫一扫
刘克庄诗词推荐