深溪驿 宋刘克庄原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘克庄

深溪驿 原文

苔满朱扉半阖开,更无人迹独徘徊。

湘江临别如相语,早买扁舟出岭来。

深溪驿 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

深溪驿

宋 刘克庄

苔满朱扉静不关,更无人迹独裴回。 湘江临别如相语,早买扁舟出岭来。

这是一首描绘诗人离开故乡时,对故乡依依不舍的诗。刘克庄在福建莆田出生,长大,一直在南方各地做过不少地方的官员,晚年退居在常州。诗中表达了深切的思乡之情。

首句“苔满朱扉静不关”开门见山,直接描写诗人所在的深溪驿馆。“苔满”二字说明时过境迁,无人来访,“静不关”三字则表达了主人闭门谢客的清寂。“朱扉”突出门户之华,反衬主人心情之淡泊,这就把空寂落寞的环境表现得十分明显。由于门庭冷落,人迹罕至,“更无人迹独徘徊”一语便顺势而出。这个“独”字勾画出诗人无亲朋相伴、邻人不见、自己在门首来回走动的孤独凄寂。一语“更无人迹”,诗人的羁旅之愁、思乡之情陡然沉重。

诗人无法抑制自己思乡之情,临别时湘江似乎也在对他低语:“为何要走得如此匆忙?为何不早些买舟返回?”于是诗人趁机向湘江发出了“早买扁舟出岭来”的呼唤,给自己无奈的归乡之情找个出口,也在观照自我内心方面作一番静心把玩。结尾境界悠长,有余意不尽之美。

现代文译文:

门槛长满苔藓,不再有人走动。我一个人在此徘徊留连。湘江啊,你临别之际若是能够告诉我:早些时候你帮我出岭买船回来……该有多好!

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】